英央行毕恩：资产负债表恢复正常需数年

英央行副行长毕恩表示，对于家庭与银行来说，资产负债表恢复正常需要数年时间，与此同时，他支持对欧洲银行进行资本重组的建议。

英国央行(Bank of England)副行长查尔斯-毕恩(Charles Bean)13日在采访中表示，随着商品价格通胀进一步减慢，英国家庭受到的挤压将会有所缓和，但是可能需要数年时间才会恢复正常。

毕恩表示，他认为一两年内不可能恢复至2006年的水平。银行、家庭以及其他负债严重的机构与个人仍在努力恢复其资产负债表的正常秩序，而这可能需要花费数年时间。

英国央行行长金恩(Mervyn King)上周曾经表示，英国目前正处于20世纪30年代以来影响最大的金融危机之中，英国央行有必要启动新一轮的量化宽松政策。金恩在接受Sky News采访时称，即便不是有史以来最为严重的，这一次也是英国自20世纪30年代以来所遭遇的最为严峻的危机。需要应对的情况极不平常，应冷静正确地行事。对于当前而言，正确的做法是为英国经济注入更多资金。

英国央行货币政策委员会(Monetary Policy Committee,简称MPC)上周四(10月6日)重新开启了其资产购买计划，称其未来四个月将进一步买入750亿英镑的英国政府债券，以实现刺激经济的目标。金恩将该做法称为是“造钱”，因为英国经济中资金已经不足。

从2009年3月到2010年2月，BOE购买了2,000亿英镑资产，大部分为政府债券，目的是促进支出，防止通缩。BOE9月公布的一份分析报告暗示其政策已经奏效，提高了英国的实际GDP，并提升了物价。

毕恩表示，MPC的观点发生了变化，这反映了实际情况发生的变化。比恩还表示，英国可能决定扩大再次扩大其量化宽松政策的规模。

额外的资产购买措施能够帮助维持需求并控制不断上升的失业率，但比恩表示，并不是由英国央行决定谁应该获得额外贷款。欧央行介入信贷流向决策属于适合行为，这等同于干涉了由英国政府主导的领域。

毕恩表示，欧元区债务危机造成了深远影响，尽管英国借贷机构已经限制了对希腊等出现债务问题国家的风险敞口，他们同欧洲大陆各国银行之间的联系依然会带来风险。金融机构之间的相互联系，在金融危机的初期阶段是非常重要的，这有可能造成金融系统的失灵。

毕恩表示，他支持对欧洲银行进行资本重组的建议，并认为英国应该参加这一计划。是否参加由英国政府决定。一切取决于银行重组计划如何设计，英国财政大臣奥斯本(George Osborne)可能会决定英国是否应该参与其中。

英国央行行长10月6日曾经表示，尽管目前英国的通胀率高于英国央行的2%的目标水平，但BOE认为到2012年，英国的通胀率将会降下来，到2012年底或2013年初会低于目标水平。金恩称，新一轮的量化宽松能够有助于阻止通胀率低于目标水平。并且金恩否认英国政府施压BOE重启量化宽松。BOE是独立于英国政府的，但近几周以来，英国政府已经公开表示，将支持BOE实施新一轮量化宽松措施。